Dictionnaire Francais FR / Francais CAN

Vu qu'il y a trop de différence entre nos deux langues si similaire (Non mais quoi...on se comprend jamais xD)
J'ai décidé de créer un dictionnaire pour nos deux langues !!

Voici comment ça fonctionne !
Tout d'abord, vous vous rendez compte dans une conversation avec un français Canadien ou un français de France qu'il y a des trucs que vous comprenez rien, vous venez les poster ici et on en fait le répertoire pour aider tout le monde !!

[color=red]

		Définition
-se tourner le doigt dans le derrière -se tourner les pouces	-Se pogner le cul -se tourner les pouces	-Ne rien faire !
-Causer	-Jaser	-Parler
-Caisse	-Char	-Automobile
-Copain / Copine -Petit ami / Petite amie	-Chum / Blonde	-Le gars que tu aime / La fille que tu aimes
-Mes gosses	-Mes enfants	-Mes enfants
-Couilles	-Gosses	-Testicules
-Arabe du coin	-Dépanneur	-Épicerie 24h/24

Causer => Jaser => Parler !

Sympa ce truc !

ah bah là.. je propose d'ajouter un mot qui restera probablement marqué dans les mémoires des anciens.... atchoum... ah non c'est pas ça... => chum ^^... et aussi blonde =D
vous dîtes comment au fait en europe??
petit/e ami/e

En alsace, on dit schotz ou schotzala. [...] À mince, c'est pas le dictionnaire des traductions alsaciennes !

On dit chéri(e), petit(e) ami(e), copain/copine, etc...

Un autre :
Caisse => Char => Automobile

J'aime bien ce jeu

ah, il me semblait aussi que ''se tourner le doigt dans le derrière'' ça faisait un peu étrange xD

Moi je n'ai qu'écrit ce que Tchy m'a dit xD

Karlyn tu as changé ma définition, je n'avais pas mis voiture exprès car ça veut dire aussi wagon de passagers en langage ferroviaire !

Bon tant pis tu l'auras cherché :
Couilles => Gosses => Testicules

Voilà j'ai modifié !!

Est-ce que y a quelqu'un qui a entendu
-se tourner le doigt dans le derrière
Car sinon je vais l'enlever !!

J'ai rajouter Gosse -> Enfants -> Enfants !

OH MES GOSSES (Se retournent pleurer, un rire cristallin a la bouche)

Trop fort.... M'enfin vous vous moquez de nous aussi hein ^^

hein????

J'ai pas compris moi non plus ce que tu voulais dire Simpson .... Peut-être car on est Québécois mais bon ... XD

Ben heu, mon Humour n'est comprenable (Mot existant ?) que par moi

Arabe du coin => Dépanneur => Épicerie 24h/24

arabe du coin??? lol!!! ça par contre c'est vraiment trop fort!!!

Euh pour nous un dépanneur c'est un dépanneur.....C'est pas une épicerie
Un épicerie c'est là où tu achète ta nourriture....Un dépanneur tu achetes des cochonneries, des trucs pour dépanner !! Et surtout du Gaz !

Oui Karlyn sauf que y a pas vraiment de mot ici pour traduire l'échoppe ! L'arabe du coin vend non seulement de la nourriture mais aussi des bougies, du gaz, des piles, de l'alcool à brûler, du pq (pas le parti québécois hein), des chocolates bars aussi, du vin, des chaînes, des filtres mais pas de cigarettes !

l'expression " ce tourner le doigt dans le derrière" c'est une expression qu'on dit à quelqu'un (qu'on connait bien uniquement) qui hésite longtemps entre plusieurs chose.

par exemple, une personne hésite pendant 15 - 30 minutes entre mettre les chaussures brune ou noir.

et quand on est à bout, on lui lance "arrête de te tourner le doigt dans le derrière et choisis enfin !! ".

Traduire l'échoppe ?? C'est quoi une échoppe

C'est une petite boutique en général

Faire du shopping => Magasiner => faire les boutiques

poutoux= bisous= ???? envoyer des baiser???

Poutoux c'est plutôt faire le bruit d'un pet sur quelqu'un

ah ben chez moi comme pour soity, un poutoux, c'est un gros bisou bruyant.