Presentation of bj2008

me too (if i can )

Welcome Issac !

I hope you will learn French soon, after you will be able to read all in this forum ^_^

Thanks all~ I hope I can help the tribe in the coming clan war although I still don't know how can I help

You can help in many way:
-Get ready to fight (Means: To be in or near "Royaume de Dinoville" on war time)
(Means: Keep your gold to buy some "Potion d'Irma" to Strike if you spend all your dino's actions day)
-Help the tribe with your ingredient gifts
-Get ready to defend the castle of the tribe
-Keep the smile

You can help in all those ways

J'étudie l'anglais mais je n'ai pas un grand niveau donc je voudrais bien une traduction
(Il ne faut pas dire que je n'apprend pas asser vite parce que pendant les grandes vacance je part 2 ou 3 semaine en Angleterre)

Oupsss Welcome Issac

Translation in French for Maxence :

En fait après la première traduction on parle de son vrai prénom en chinois, et vu que l'alphabet français est moins parlant, je lui demande carrément d'écrire le ou les idéogrammes composant son prénom.
Après on parle d'intonation qui est peut-être différente ou pas entre son prénom chinois et le mot "Chine" en cantonais. On parle un peu de notre vie aussi lol.

Entre toutes les annonces de bienvenue, je lui demande s'il a besoin d'aide. Il espère pouvoir aider dans la prochaine guerre.
Après Karlyn lui a donné quelques conseils sur la guerre voilà.

Thanks Kayin! Your French is very formal and google has no problem in translating them into meaningful English XDXD

No problem...

Well in France, because text messaging by phone is somehow limited, not like in China I suppose (one ideogram = one word), almost everybody in France type shrunken words or replace the tone of one word by just a letter. Therefore, we have a sub-language, named "Argot", whose seems too deep sometimes.

traduction a écrit:

Il me remercie parce que la traduction française est facilement retranscrite par Google en anglais. En gros, il peut nous comprendre si on écrit bien comme il faut...

Après je lui explique pourquoi certaines fois il ne peut pas traduire via des outils, je lui parle du langage SMS, un truc impossible chez eux, parce qu'un mot chinois peut être construit par un ou plusieurs idéogrammes, en général pas beaucoup, comparé quand même, à nos mots français. Et puis, je termine sur l'argot... mais je dis pas grand chose dessus, je ne suis pas prof de français ^^.

No wonder I cannot translate many words... I think the phone operator really no need to limit the words. The problem is that people do not want to type so many by phone.

I'm not sure but here in canada, after 140 caracters you typed (I took the number 140 on my cellphone), you need to send a second text message. Then you pay twice.

And you are right to say people are a bit coward..